O knize: 2004 / Tato kniha poprvé publikuje dva příběhy anglického spisovatele Davida Garnetta (1892–1981). Pro moderního ruského čtenáře bude zajímavé a užitečné doplnit si svou literární sbírku „proměn“, přidat k Apuleiovu „Zlatému zadku“, Bulgakovovu „Psímu srdci“ a Kafkově „Metamorfóze“ Garnettovu „Liščí ženu“ a příběh muže, který se uvěznil v kleci londýnské zoo První z těchto povídek byla hned po vydání oceněna dvěma prestižními literárními cenami a druhá byla zfilmována. Mám opravdovou radost... z vaší "Liščí ženy", o které vám spěchám říct. Četl jsem jako očarovaný, bez přestání, i když jsem dopředu věděl, jak to všechno skončí. To je podle mě úspěch. Vaše touha zkřížit moderní humor se stylem osmnáctého století vypadá velmi lákavě. Ještě zajímavější je však něco jiného – váš talent vypravěče. Každou minutu se něco děje, a to, co je úžasné, je bez námahy, živé a uvolněné a obecně je vše velmi podobné Defoeovi. Je jasné, že se nemusíte moc bát. To je pro nás, starou gardu spisovatelů, to nejtěžší - potřeba skládat příběhy, ale pro vás vyjdou samy... Z dopisu Virginie Woolfové Davidu Garnettovi (1922) Nebudu mluvit o tom, jak to bylo napsáno. Podle mého názoru je to napsané skvěle: jak se říká, neodečítat ani nepřičítat. Ta věc je úžasná: je precizně postavená od začátku do konce. Má to čistotu a logiku nového stvoření - řekl bych, nového biologického druhu, kdo ví, jak to skončilo ve volné přírodě. Je opravdu jako hbité, nádherné chlupaté zvířátko, živé a skákací. Vedle „The Fox“ vypadá většina příběhů bledě – jako natahovací mechanické hračky Z článku H. G. Wellse (1923) Děkuji moc za Davidův příběh. Extrémně úspěšná věc - nic podobného si v poslední době nepamatuji. Podstata lidské psychologie a chování šelmy je podle mě zachycena velmi přesně. Vlastní mistrovské dílo – někdy je to smutné číst, někdy vtipné a není tam jediná špatná poznámka (pokud mohu soudit) v intonaci, stylu nebo konceptu. Jedním slovem, bezvadně vystavěný příběh – gratuluji ode mě Davidovi Z dopisu Josepha Conrada Edwardu Garnettovi (1922.)